The EditTextImage blog
Guides on the how and why of editing text in images — fixing garbled AI text, matching fonts, updating screenshots and posters, and the techniques behind it all.
If you came here to do the thing rather than read about it, the tools are fixing text in an AI generated image, editing text while keeping the same font and editing text in a screenshot.
How to Update Prices on a Restaurant Menu When All You Have Is the PDF or Image
The latte went up 25 cents and the menu file is gone. Four ways to change a price, a daily special or a dish name on a finished menu image, what to check before reprinting, and why the POS price has to change too.
Blur, Pixelate or Black Box: What Actually Hides Text in a Screenshot
Blur and pixelate stop a casual reader, not someone who wants the secret; a published tool has recovered passwords from pixelated screenshots. What each effect really does, which to pick for which kind of text, and the five places the same secret hides in a screenshot.
How to Remove Text From an Image Without Leaving a Trace
The background under the text decides which method works: a rectangle for flat colour, a crop near an edge, and an AI fill for photos. Step-by-step for each, how to check for a patch, and why PowerPoint and Google Slides can't do it for you.
How to Localize App Store Screenshots Without Rebuilding Them
Two ways to get your App Store and Google Play screenshots into more languages: rebuild them from a design source, or translate the finished images. The dimension rule Apple enforces, how long translations break captions, and a folder layout fastlane can read.
Translating Your Listing Isn't Enough: How to Translate Product Images for Amazon, Shopify and Etsy
Amazon and Shopify translate the title and bullets, not the words printed inside your product images. A checklist for localizing infographics, packaging shots and supplier images, what stays untouched, and where a human still has to review.
How to Fix a Typo on a Finished Poster or Flyer When You Don't Have the Source File
The designer left, the file is lost, and the poster says the wrong date. Four ways to fix text on a finished poster, flyer or image, how to match the font and finish, and when to go back to the original design instead.
Photopea vs AI Text Replacement: Six Cases Where Doing It by Hand Still Wins
Photopea is free and runs in your browser, and for some changes to text it beats any AI replacement tool — including ours. The six situations where the manual route wins, the five where it loses, and the workflow that uses both.
How to Edit Text in a JPEG Image Online: 4 Methods, Honestly Compared
Most tools that promise to edit text in a JPEG never touch the original text — they paste a box over it. Here's how to tell the two apart, the four methods that actually work, and which one fits the image you have.
How to Replace Text in an Image Online — and What Happens to Your Image
Three different jobs get called "replacing text", and "online" can mean two very different things about where your picture ends up. Here's how to tell which you need, what to check before uploading anything, and the one constraint no tool mentions.
The 6 Best Image Text Editors in 2026: An In-Depth, Honest Comparison
Six image text editors compared: EditTextImage, RemoveTexts, MagicRemover, SparkPix, Canva, Photoshop. How each works, real cost per edit, when to skip it.
How to Match the Font in an Image (Without Playing Detective)
You've got an image and you want new text in the exact same font — but no font file and no idea what it's called. Here's how to nail the match, from font-ID tools to letting AI copy it straight off the pixels.
Why AI Image Generators Garble Text — and How to Fix It
AI image models like Midjourney, DALL·E and Stable Diffusion mangle letters because they paint pixels, not characters. Here's why it happens and five reliable ways to get clean, correct text.
Midjourney vs DALL·E vs Ideogram: Which Renders Text Best (2026)
A practical head-to-head on text rendering. Ideogram leads on legible short text, DALL·E is close behind, and Midjourney wins on looks but not accuracy — and none are reliable for exact names, prices or dates.
What Is EditTextImage? What It Can (and Can't) Do
EditTextImage is an online AI tool that replaces or repairs text directly on a finished image while keeping the original font, color and perspective. Here's exactly what it can do, how strong it is, and where it stops.