App Store スクショの翻訳。
サイズも UI もそのまま、言葉だけ新しく。
出来上がった App Store / Google Play のスクリーンショットをアップロード して、いまのキャプションと訳文を入力するだけ。元と同じ画素サイズで ローカライズ版が書き出せます —— デザインの元データもテンプレートも、 言語ごとのシミュレータ再撮影も要りません。
クレジットカード不要。Google でログインするだけ。
「生成」をクリックすると、この画像の権利を所有している(または編集の許諾を得ている)こと、そして編集が第三者を欺く目的ではないことを確認したものとみなされます — ビザ・入国審査書類、偽の返金・取引証明、送信者・内容・日時を偽装したメールやチャットのスクリーンショットを含みます。
身分証明書・パスポート・ビザ関連書類・公印・銀行明細・改ざんされた領収書は処理しません。違反した場合、返金なしでアカウントを停止します。リクエストログは保全され、被害者の管轄当局を含む法執行機関と共有されることがあります。詳細は 利用規約(Acceptable Use).
App Store のスクショを翻訳するには、出来上がったスクリーンショットをアップロードし、各キャプションと訳文を入力してローカライズ版をダウンロードします。AI が同じフォントと背景のまま文字だけを描き替えるので、Apple が各言語に求める画素サイズがそのまま保たれます。デザインの元データもテンプレートも不要で、Google Play のスクショも同じ手順です。
App Store スクショを翻訳する三つの場面。
デザインの元データが失われている、あるいは元データを触る必要がない場面 —— 手元にあるのは完成したスクショで、必要なのは言語だけ、という状況です。
Before
AfterApp Store のスクショを英語版から一気に多言語化する（元データなし）
英語版のスクリーンショットを出したのは数か月前で、Figma のファイルはもう追えない。そこへ英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語での配信が決まり、各言語のストア掲載に同じ 5 枚が必要になる。デザインを組み直してシミュレータを言語ごとに回すのではなく、出来上がったスクショの文字だけを差し替えます。ステータスバー、デバイスフレーム、アプリ UI、そして画素サイズがそのまま残るので、「各ローカライズのスクリーンショットは主要言語と同じサイズであること」という App Store の要件を崩しません。
ASO のコピー変更のあと、変わった 1 行だけを各言語で直す
ASO のテストでキャッチコピーが決まり、3 枚のスクショの一行が変わった。テンプレート型のツールだと全言語を書き出し直すことになりますが、ここでは変わった箇所だけを触ります。各言語版を開いて古い一行を新しい訳文に差し替えるだけ。残りの部分 —— 画面収録、機能の吹き出し、背景のグラデーション —— は審査を通ったものと同一のまま、その日のうちに差し替えられます。
Google Play 側も同じ手順で揃える
App Store 側は終わったが、Google Play の掲載も同じ対応が必要で、Android のキャプチャは縦横比が違う。手順は変わりません。出来上がった Play ストア用スクショを上げ、元の一行と訳文を入力し、元のサイズのまま書き出す。テンプレートではなく実際のキャプチャに文字を描き直すので、iOS と Android のスクショが言語をまたいでも見た目で揃います。
App Store スクショの翻訳とは
App Store スクショの翻訳とは、ストアに掲載している プロモーション用スクリーンショット —— 画面収録の上に「習慣づけを、 無理なく」のようなキャプションが載ったあの画像 —— を、キャプションだけ 別の言語に置き換えて同じ画像として作り直すことです。AI は画素から書体を 読み取り、元の一行を消して背景を補い、その位置に訳文を描きます。 重要なのは、新しいキャンバスを生成するのではなく、すでにあるスクショを 編集している点です。だから Apple と Google が言語ごとに要求するサイズが そのまま維持されます。仕組みは 画像の文字を翻訳する機能と同じで、これはその App Store 向けの形です。
スクショを翻訳・ローカライズする手順
デザインファイルもシミュレータの再撮影も不要。1 枚につき三手順で、 App Store Connect でも Google Play Console でも同じです。
- 1.完成したスクショをアップロード。 いまストアに出している英語（または任意の言語）のスクリーンショット を、ストア規定のサイズのまま。PNG か JPEG、10 MB まで。
- 2.キャプションと訳文を入力。 画面に出ているとおりに入力し、次に確認済みの訳文を入力します。 言葉はあなたが決め、フォント・色・字間は AI が合わせます。
- 3.同じサイズでダウンロード。 元の画素サイズのまま書き出し、App Store Connect か Google Play Console の該当言語にアップロードします。画面と言語の組み合わせ ごとに繰り返します。
よくある質問
App Store スクショの翻訳について、開発者からよく聞かれることをまとめました。
App Store のスクリーンショットを 1 枚ずつ作り直さずに多言語化できますか？+
できます。出来上がったスクリーンショットをアップロードし、いまのキャプションと訳文を入力すると、AI が元の文字を消して同じフォント・色・位置に訳文を描き直します。デザインの元データもシミュレータの再撮影も不要で、1 枚あたり 30〜60 秒です。5 画面 × 5 言語なら 25 回の短い編集になります。
対応している言語をすべてローカライズする必要がありますか？+
必須ではありませんが、収益の見込みが大きい言語から順に用意するのが現実的です。ストアの掲載情報だけを翻訳してスクリーンショットを英語のまま残すと、画面の中の文字だけが読めない状態になります。まず上位 3〜5 言語をスクショまで揃え、様子を見てから広げるのが費用対効果の高い進め方です。
翻訳した画像は Apple のサイズ要件を満たしますか？+
満たします。このツールは新しいキャンバスを作るのではなく、いまあるスクリーンショットの文字だけを描き替えるので、画素サイズが変わりません。App Store Connect は「各ローカライズのスクリーンショットは主要言語と同じサイズ」であることを求めるため、サイズが保たれることがそのまま要件の充足になります。
AppScreens や Figma プラグインとの違いは何ですか？+
テンプレート型のツールは、生きたテキストレイヤーを持つデザインからスクショを組み立て直します。ゼロから制作してそのデータを維持しているなら強力な方法です。このツールが解くのは逆の問題です —— 出来上がったスクショしかない（引き継いだが元データがない）ので、存在する画素の文字を訳す。テンプレートは要りません。
翻訳文は AI が作ってくれるのですか？+
訳文はご自身で用意してください。AI が担うのは、元のキャプションを消して同じフォント・色・レイアウトで訳文を描き直す視覚的な作業です。これは意図的な線引きです。ストアのキャプションはマーケティングの文章で、語調も長さも言い回しも効きます。DeepL や翻訳会社で下訳を作り、確認したうえで最終稿を貼り付けてください。言葉はあなたのもの、画素はこちらの担当です。
訳文が元の英語より長くなったらどうなりますか？+
AI は元の文字が占めていた範囲に合わせて、サイズと字間を調整して収めます。文字数の膨張は ASO の現実的な制約で、ドイツ語は英語の約 35%、フランス語は約 20% 長くなります。日本語は逆に短くなることが多い一方、1 文字の幅が広いので行の見た目の重さが変わります。キャプション枠が狭い場合は、短い訳語を選んだほうが仕上がりが安定します。
言語ごとのフォルダに分けて書き出せますか？+
1 回の生成で 1 枚を編集するので、5 画面 × 5 言語は短い編集の連続になります。多くのチームは App Store Connect や Fastlane の deliver 構成に合わせて ja/screenshot-1.png、de-DE/screenshot-1.png のように言語別フォルダを用意し、ダウンロードをそこへ直接保存しています。1 枚ごとに独立しているので、リリースのたびに回せる短い作業です。
日本語から英語へのローカライズにも使えますか？+
使えます。日本語 → 英語、英語 → 日本語、韓国語 → 日本語のいずれも同じ手順です。AI は言語を読むのではなく画素から書体を読み取るため、方向は問いません。日本語アプリを英語圏に出すとき、スクショのデザインを言語ごとに作り直す工程がいちばんの詰まりになりがちで、そこを短縮できます。
無料で試せますか？+
新規アカウントは 1 クレジット無料です。フル解像度のローカライズ済みスクショが 1 枚、ウォーターマークなし、カード登録も不要で手に入ります。その後はクレジットの前払いで、キャプション 1 か所につき 1 クレジット、サブスクリプションはありません。クレジットに有効期限はないので、リリースのときにまとめて回して、終わったら止められます。
ローカライズしたスクショをストアに再アップロードしてよいですか？+
自分のアプリのスクリーンショットをローカライズするのは、App Store Connect と Google Play Console のローカライズ機能がまさに想定している使い方です。禁止されるのは、自分が権利を持たないスクショを編集すること、他社アプリを誤認させる改変をすることです。アップロードした内容の責任は利用者にあります。スクショ内の訴求がアプリの実際の機能と一致していることも確認してください。
関連ページ
さらに読む
- Apple — App Store Connect ヘルプアプリ情報をローカライズする↗
言語ごとにメタデータとスクリーンショットを追加する公式手順。各ローカライズのスクリーンショットは主要言語と同じサイズでなければならない、という規定もここに書かれています。完成したキャプチャを編集する方式が守っているのは、まさにこの要件です。
- Google Play Console ヘルプグラフィック アセット、スクリーンショット、動画↗
Play ストア掲載情報のスクリーンショットとアセットの要件（枚数、縦横比、最小解像度）。Android 側のローカライズ済みスクショを言語別スロットに合わせるときの基準になります。
- Phrase — ローカライゼーションブログApp Store Optimization とローカライズ↗
スクリーンショットとメタデータのローカライズが非英語圏のコンバージョンをどれだけ動かすか、業界側の整理。どの言語から着手するかを決める材料になります。