앱스토어 스크린샷 번역.
크기도 UI도 그대로, 언어만 새로.

가능합니다. 완성된 스크린샷을 올리고 현재 문구와 번역을 입력하면, AI가 원래 글자를 지우고 같은 폰트·색·위치에 번역을 다시 그립니다. 디자인 원본 파일도, 시뮬레이터 재촬영도 필요 없고 한 장에 30~60초입니다. 5화면 × 5언어면 짧은 편집 25번으로 끝납니다.

의무는 아니지만 매출 기대가 큰 언어부터 차례로 갖추는 편이 현실적입니다. 스토어 등록 정보만 번역하고 스크린샷을 영어로 남기면, 화면 속 글자만 못 읽는 상태가 됩니다. 상위 3~5개 언어를 스크린샷까지 맞춰 보고 반응을 확인한 뒤 넓히는 방식이 비용 대비 효율이 좋습니다.

충족합니다. 이 도구는 새 캔버스를 만들지 않고 기존 스크린샷의 글자만 다시 그리므로 픽셀 크기가 변하지 않습니다. App Store Connect는 “각 현지화의 스크린샷이 기본 언어와 같은 크기”일 것을 요구하는데, 크기가 유지된다는 사실이 곧 요건 충족입니다.

템플릿 도구는 살아 있는 텍스트 레이어가 있는 디자인에서 스크린샷을 다시 조립합니다. 처음부터 제작하고 그 원본을 계속 관리한다면 강력한 방식입니다. 이 도구가 푸는 문제는 반대쪽입니다 —— 완성된 스크린샷만 있고(인수받았지만 원본이 없고) 언어만 더 필요할 때, 존재하는 픽셀의 글자를 번역합니다. 템플릿이 필요하지 않습니다.

번역문은 직접 준비하셔야 합니다. AI가 맡는 일은 원래 문구를 지우고 같은 폰트·색·배치로 번역문을 다시 그리는 시각 작업입니다. 의도된 구분입니다. 스토어 문구는 마케팅 문장이라 어조와 길이, 관용 표현이 결과를 좌우합니다. DeepL이나 번역 업체로 초벌을 만들고 검토한 뒤 최종 문구를 붙여 넣으세요. 말은 여러분의 것이고, 픽셀은 저희 몫입니다.

AI가 원래 글자가 차지했던 영역에 맞춰 크기와 자간을 조정해 넣습니다. 길이 팽창은 ASO의 실제 제약입니다. 독일어는 영어보다 약 35%, 프랑스어는 약 20% 길어집니다. 한국어는 글자 수가 줄어드는 대신 한 글자의 폭이 넓어 줄의 무게가 달라집니다. 문구 영역이 좁으면 짧은 번역안을 고르는 편이 안정적입니다.

한 번의 생성이 한 장을 편집하므로, 5화면 × 5언어는 짧은 편집의 연속입니다. 많은 팀이 App Store Connect나 Fastlane deliver 구조에 맞춰 ko/screenshot-1.png, ja/screenshot-1.png처럼 언어별 폴더를 두고 내려받은 파일을 바로 저장합니다. 각 편집이 독립적이라 릴리스마다 반복하기 쉽습니다.

쓸 수 있습니다. 한국어 → 영어, 영어 → 한국어, 일본어 → 한국어 모두 같은 절차입니다. AI는 언어를 읽는 게 아니라 픽셀에서 서체를 읽기 때문에 방향을 가리지 않습니다. 국내 앱을 영어권에 낼 때 스크린샷 디자인을 언어마다 다시 만드는 공정이 가장 큰 병목인데, 그 구간을 줄일 수 있습니다.

새 계정은 크레딧 1개가 무료입니다. 워터마크 없는 원본 해상도 현지화 스크린샷 한 장을 카드 등록 없이 받을 수 있습니다. 이후에는 선불 크레딧이고 문구 한 곳당 1크레딧이며 정기 결제는 없습니다. 크레딧은 만료되지 않으니 릴리스 때 몰아서 쓰고 끝내면 됩니다.

한국어에서 영어로 갈 때는 글자 수가 늘어나는 쪽이 흔합니다. AI는 원래 문구가 차지했던 영역 안에서 크기와 자간을 조정하지만, 두 줄이던 문구가 세 줄이 되어야 할 정도로 길어지면 결과가 어색해집니다. 이럴 때는 직역 대신 짧은 마케팅 문구로 다시 쓰는 편이 낫습니다. 스토어 문구는 번역보다 현지화 문제라고 보는 게 맞습니다.

씁니다. 도구는 어느 스토어용 이미지인지 구분하지 않고, 올린 이미지의 비율과 크기를 그대로 유지합니다. 원스토어와 갤럭시 스토어는 각자 등록 규격이 있으니 원본 캡처가 그 규격을 만족하는지는 확인하셔야 합니다. 같은 문구를 여러 스토어에서 쓰면 사용자가 어느 스토어에서 보든 같은 메시지를 보게 되는 이점도 있습니다.

자기 앱의 스크린샷을 현지화하는 것은 App Store Connect와 Google Play Console의 현지화 기능이 바로 그 용도로 만들어진 작업입니다. 금지되는 것은 권리가 없는 스크린샷을 편집하거나, 다른 앱을 오인하게 바꾸는 일입니다. 업로드한 내용의 책임은 이용자에게 있고, 스크린샷의 주장이 앱의 실제 기능과 일치하는지도 확인해 주세요.