Photopea : modifier un texte.
Le tutoriel en français.
Dix secondes ou une demi-heure : tout dépend de savoir si le texte est encore un calque de texte. Les deux méthodes sont ci-dessous. Si vous n’avez qu’un JPG et voulez éviter le tampon, vous pouvez modifier le texte directement dans l’image, ici.
Aucune carte bancaire pour commencer. Connexion avec Google.
En cliquant sur Générer, vous confirmez détenir les droits sur cette image (ou une autorisation de la modifier) et que la retouche ne vise pas à tromper un tiers — y compris dossiers de visa ou d'immigration, fausses preuves de remboursement ou de transaction, et captures d'e-mails ou de conversations modifiées pour falsifier l'expéditeur, le contenu ou la date.
Nous ne traitons ni pièces d'identité, ni passeports, ni lettres de visa, ni sceaux officiels, ni relevés bancaires, ni reçus falsifiés. Toute violation entraîne la fermeture du compte sans remboursement ; les journaux de requêtes sont conservés et peuvent être transmis aux autorités, y compris celles de la juridiction de la victime. Voir la Politique d'utilisation acceptable.
Modifier un texte dans Photopea est immédiat tant que le texte est un calque de texte : outil Texte, un clic, on retape. Dans un JPG, un PNG ou une capture d’écran, le texte est figé dans les pixels ; il faut l’effacer au tampon de duplication, identifier la police soi-même et poser un nouveau calque. Pour ce second cas, une modification par IA directement dans l’image est souvent plus rapide.
Cas 1 : le fichier a des calques de texte (PSD, modèles)
- Ouvrez le fichier sur photopea.com via Fichier → Ouvrir ou glissez-le dans la fenêtre.
- Dans le panneau Calques, les calques de texte portent un T. Double-cliquez dessus, ou prenez l’outil Texte et cliquez dans le texte.
- Tapez le nouveau texte. Police, taille et couleur se règlent dans la barre d’options ou le panneau Caractère.
- Si la police manque, Photopea la remplace. Chargez alors votre propre fichier de police depuis le menu des polices.
- Enregistrez en PNG ou JPG via Fichier → Exporter.
Cas 2 : seulement un JPG, un PNG ou une capture d’écran
- Ouvrez l’image et dupliquez le calque d’arrière-plan pour garder l’original.
- Effacez l’ancien texte : prenez le tampon de duplication, cliquez avec Alt sur une zone propre à côté pour la prendre comme source, puis peignez sur les lettres. Sur un fond uni, une sélection remplie suffit.
- Identifiez la police en soumettant un extrait à un outil comme WhatTheFont, puis installez-la. Photopea n’a pas d’outil pour cela.
- Avec l’outil Texte, créez un nouveau calque et ajustez à l’œil taille, approche, couleur, rotation, et au besoin contour ou ombre.
- Vérifiez à 100 % que les bords, le bruit et la netteté collent au reste de l’image, puis exportez.
C’est aux étapes 2 et 4 que tout se joue. Le tampon se trahit par des répétitions sur les dégradés, les photos et les textures. Et un calque de texte neuf est parfaitement net alors qu’un JPG est légèrement flou et bruité : c’est ce contraste qui fait repérer une retouche.
Photopea ou modification dans l’image : comment choisir
Photopea est le bon choix si votre fichier a des calques de texte, si la mise en page doit changer, ou si l’image ne doit pas quitter votre ordinateur : Photopea traite les fichiers localement dans le navigateur. Il est gratuit et fait presque tout ce que fait Photoshop.
Pour une image aplatie où seuls quelques mots changent, EditTextImage va plus vite : vous encadrez la zone, tapez le nouveau texte, et l’IA reprend police, couleur, contour et arrière-plan de l’original. Ni police à chercher, ni tampon. En contrepartie, l’image est envoyée pour traitement ; nous la supprimons au bout de sept jours. Nous avons aussi décrit les six cas où la méthode manuelle reste meilleure (en anglais).
Trois fichiers, trois méthodes
Du PSD où Photopea suffit largement au titre avec effets où le tampon prend plus de temps que toute la correction.
Un modèle PSD de faire-part : le cas idéal pour Photopea
Le modèle acheté sur une boutique en ligne est livré en PSD avec des calques de texte. Dans Photopea, un double-clic sur le calque marqué d’un T et vous tapez les prénoms. Gratuit, immédiat, sans IA. Tant que votre fichier a des calques de texte, Photopea suffit.
Un menu de restaurant qui n’existe plus qu’en JPG
Le graphiste a fermé son studio et il ne reste que le JPG. Dans Photopea : effacer le prix au tampon de duplication, identifier la police avec un outil comme WhatTheFont, l’installer, créer un calque de texte, ajuster taille, approche et couleur à l’œil. Sur un fond uni, un quart d’heure. Sur une ardoise texturée, le tampon se voit.
Une miniature YouTube avec contour et ombre portée
Le titre est en gras, avec un contour blanc et une ombre, posé sur une photo. Pour le changer dans Photopea, il faudrait reconstituer la photo derrière les lettres et refaire le style de calque sans connaître les réglages d’origine. La modification dans l’image reprend contour et ombre de l’original.
Questions fréquentes sur Photopea et le texte
Comment modifier un texte dans Photopea ?+
Tout dépend de la présence d’un calque de texte. Dans un PSD avec calques de texte, prenez l’outil Texte (T) et cliquez dans le texte, ou double-cliquez sur la vignette T dans le panneau Calques. Dans un JPG, un PNG ou une capture d’écran, il n’y a plus de calque de texte : il faut d’abord effacer l’ancien texte au tampon de duplication, puis poser un nouveau calque de texte par-dessus.
Comment mettre Photopea en français ?+
Dans la barre de menus, cliquez sur More (Plus), puis Language (Langue) et choisissez Français. Photopea retient ce choix dans le navigateur. Photopea fonctionne entièrement en ligne ; il n’existe pas de version officielle à télécharger.
Pourquoi je ne peux pas sélectionner le texte de mon image dans Photopea ?+
Parce que le texte fait partie de l’image. Un JPG ou un PNG ne contient que des pixels : l’information « ces pixels sont un mot dans telle police » disparaît à l’export. Photopea ne peut pas la reconstituer, pas plus que Photoshop.
Comment trouver la bonne police dans Photopea ?+
Photopea n’a pas d’outil de reconnaissance de police. On découpe un extrait du texte, on le soumet à un outil comme WhatTheFont ou Font Squirrel Matcherator, puis on charge la police trouvée dans Photopea et on ajuste taille et approche à la main. Pour une police de marque ou un lettrage à la main, on n’obtient souvent qu’une approximation.
Peut-on modifier un texte dans Photopea en gardant la même police ?+
Oui si vous avez la police. Dans un PSD, elle est indiquée dans le calque, à condition qu’elle soit disponible. Dans une image aplatie, il faut d’abord l’identifier et la posséder. EditTextImage évite cette étape : l’IA reprend la forme des lettres directement dans les pixels.
Photopea est-il gratuit ?+
Oui, avec de la publicité. Photopea Premium coûte environ 5 $ par mois ou 50 $ par an ; il retire la publicité, augmente le stockage et ajoute des crédits IA. Pour modifier des calques de texte, la version gratuite suffit.
“Comment modifier le texte d’un JPG quand Photopea n’affiche pas de calque de texte ?”
La même méthode avec ce qui manque à Photopea : correspondance des polices et remplissage génératif.
L’étape la plus longue dans Photopea, sans outil de reconnaissance de police.
Pour les captures d’application ou de site, où la police système doit rester identique.
Sources
- PhotopeaPhotopea Learn↗
La documentation officielle de Photopea, avec les outils de base dont l’outil Texte et le tampon de duplication.
- WikipédiaPhotopea↗
Présentation de Photopea : éditeur d’images dans le navigateur, compatible avec les fichiers PSD.
- Font SquirrelMatcherator↗
Un outil gratuit de reconnaissance de police pour l’étape que Photopea ne couvre pas.