Photopea: Text bearbeiten.
Die Anleitung auf Deutsch.
Ob das in Photopea zehn Sekunden oder eine halbe Stunde dauert, entscheidet eine Frage: Ist der Text noch eine Textebene? Unten stehen beide Wege. Hast du nur ein fertiges JPG und willst dir das Stempeln sparen, kannst du den Text gleich hier direkt im Bild ändern.
Keine Kreditkarte nötig. Mit Google anmelden.
Mit dem Klick auf „Generieren“ bestätigen Sie, dass Sie die Rechte an diesem Bild besitzen (oder zur Bearbeitung berechtigt sind) und dass die Bearbeitung nicht der Täuschung Dritter dient — einschließlich Visums- oder Einwanderungsunterlagen, gefälschter Erstattungs- oder Transaktionsnachweise sowie E-Mail- oder Chat-Screenshots mit verfälschtem Absender, Inhalt oder Zeitstempel.
Wir verarbeiten keine Ausweise, Reisepässe, Visumsschreiben, amtlichen Siegel, Kontoauszüge oder manipulierten Belege. Verstöße führen zur Kontosperrung ohne Erstattung; Anfrageprotokolle werden aufbewahrt und können an Strafverfolgungsbehörden weitergegeben werden, auch am Ort des Geschädigten. Siehe Richtlinie zur zulässigen Nutzung.
In Photopea Text bearbeiten geht direkt, solange der Text eine Textebene ist: Textwerkzeug (T) wählen und hineinklicken. In einem JPG, PNG oder Screenshot ist der Text dagegen eingebrannt. Dann musst du ihn mit dem Kopierstempel entfernen, die Schrift selbst bestimmen und eine neue Textebene darübersetzen. Für diesen zweiten Fall ist eine KI-Bearbeitung direkt im Bild meist schneller.
Fall 1: Die Datei hat Textebenen (PSD, PSD-Vorlagen)
- Öffne die Datei auf photopea.com über Datei → Öffnen oder zieh sie ins Fenster.
- Im Ebenen-Bedienfeld rechts erkennst du Textebenen am T-Symbol. Doppelklicke darauf, oder wähle das Textwerkzeug und klicke in den Text.
- Tippe den neuen Text. Schrift, Größe und Farbe änderst du oben in der Optionsleiste oder im Zeichen-Bedienfeld.
- Fehlt die Schrift auf deinem Rechner, ersetzt Photopea sie durch eine andere. Dann über das Schriftmenü eine eigene Schriftdatei laden.
- Über Datei → Exportieren als als PNG oder JPG speichern.
Fall 2: Nur ein JPG, PNG oder Screenshot
- Bild öffnen und die Hintergrundebene duplizieren, damit das Original erhalten bleibt.
- Den alten Text entfernen: Kopierstempel wählen, mit gedrückter Alt-Taste eine saubere Stelle daneben als Quelle anklicken und über die Buchstaben malen. Bei einfarbigem Hintergrund geht auch eine Auswahl mit Füllung.
- Die Schrift bestimmen: einen Ausschnitt in einen Font-Finder wie WhatTheFont hochladen und die Schrift installieren. Photopea hat dafür kein eigenes Werkzeug.
- Mit dem Textwerkzeug eine neue Textebene setzen und Größe, Laufweite, Farbe, Drehung und gegebenenfalls Kontur oder Schatten per Augenmaß an das Original anpassen.
- Bei 100 % Zoom prüfen, ob Kanten, Rauschen und Schärfe zum Rest des Bildes passen, dann exportieren.
Schritt 2 und Schritt 4 sind die, an denen es scheitert. Der Kopierstempel verrät sich auf Farbverläufen, Fotos und Papierstrukturen durch Wiederholungen. Und eine neue Textebene ist gestochen scharf, während der Rest eines JPGs leicht weich und verrauscht ist; genau dieser Kontrast lässt eine Korrektur als Korrektur erkennbar werden.
Wann du Photopea nehmen solltest und wann nicht
Photopea ist die richtige Wahl, wenn du eine Datei mit Textebenen hast, wenn du das Layout verändern willst, oder wenn das Bild aus Datenschutzgründen deinen Rechner nicht verlassen soll — Photopea bearbeitet Dateien lokal im Browser. Es kostet nichts und kann fast alles, was Photoshop kann.
Für ein flaches Bild, in dem sich nur ein paar Wörter ändern sollen, ist EditTextImage kürzer: Du markierst die Stelle und gibst den neuen Text ein, die KI übernimmt Schrift, Farbe, Kontur und den Hintergrund dahinter aus dem Original. Es gibt keine Schrift zu suchen und keinen Stempel. Dafür wird das Bild zur Bearbeitung hochgeladen; nach sieben Tagen löschen wir es. Wir haben auch aufgeschrieben, in welchen sechs Fällen der Weg per Hand besser ist (auf Englisch).
Drei typische Dateien und der kürzeste Weg
Von der PSD, bei der Photopea allein reicht, bis zur Headline mit Effekten, bei der das Stempeln länger dauert als die ganze Korrektur.
Eine Vereins-Vorlage als PSD: der Fall, in dem Photopea glänzt
Der Landesverband verschickt die Plakatvorlage als PSD mit Textebenen. Du öffnest sie in Photopea, doppelklickst auf die Ebene mit dem T-Symbol und tippst den Vereinsnamen ein. Fertig, kostenlos, keine KI nötig. Wenn deine Datei Textebenen hat, brauchst du kein anderes Werkzeug.
Ein JPG vom Grafiker, der nicht mehr erreichbar ist
Vom Flyer existiert nur noch das JPG aus dem Mailverlauf. In Photopea heißt das: Telefonnummer mit dem Kopierstempel wegstempeln, die Schrift über einen Font-Finder bestimmen, sie installieren, eine neue Textebene setzen, Größe, Laufweite und Farbe per Augenmaß angleichen. Bei einer einfarbigen Fläche schaffst du das in einer Viertelstunde. Bei einem Farbverlauf dahinter sieht man den Stempel.
Eine Headline mit Kontur und Schatten auf einem Foto
Das Thumbnail hat eine fette Headline mit weißer Kontur und Schlagschatten, darunter ein Foto. Um sie in Photopea zu ändern, müsstest du das Foto hinter den Buchstaben rekonstruieren und den Ebenenstil nachbauen, ohne die Originalwerte zu kennen. Hier ist die Bearbeitung direkt im Bild schneller: markieren, neuen Text eingeben, Kontur und Schatten kommen aus dem Original.
Häufige Fragen zu Photopea und Text
Wie kann ich in Photopea Text bearbeiten?+
Das hängt davon ab, ob der Text noch eine Textebene ist. In einer PSD-Datei mit Textebenen wählst du das Textwerkzeug (T) und klickst in den Text, oder du doppelklickst im Ebenen-Bedienfeld auf das T-Symbol. In einem JPG, PNG oder Screenshot gibt es keine Textebene mehr: Dort musst du den alten Text erst mit dem Kopierstempel entfernen und dann eine neue Textebene darübersetzen.
Wie stelle ich Photopea auf Deutsch um?+
Oben in der Menüleiste auf More (Mehr), dann Language (Sprache) und Deutsch wählen. Photopea merkt sich die Einstellung im Browser. Photopea läuft komplett im Browser; einen offiziellen Download gibt es nicht, du brauchst also nichts zu installieren.
Warum kann ich in Photopea den Text nicht anklicken?+
Weil der Text Teil des Bildes ist. JPG und PNG speichern nur Pixel; die Information, dass diese Pixel einmal ein Wort in einer bestimmten Schrift waren, geht beim Export verloren. Photopea kann daraus keine Textebene zurückgewinnen. Das gilt übrigens auch für Photoshop.
Wie finde ich in Photopea die passende Schrift?+
Photopea hat keine eingebaute Schrifterkennung. Üblich ist, einen Ausschnitt mit dem Text in einen Font-Finder wie WhatTheFont oder Font Squirrel Matcherator hochzuladen, die vorgeschlagene Schrift zu installieren oder in Photopea zu laden und dann Größe und Laufweite per Hand anzugleichen. Bei Markenschriften oder Handlettering findest du oft nur Näherungen.
Kann man in Photopea Text bearbeiten und dabei die gleiche Schrift behalten?+
Nur, wenn du die Schrift hast. Bei einer PSD mit Textebenen ist sie in der Datei hinterlegt, sofern sie auf deinem Rechner verfügbar ist. Bei einem flachen Bild musst du die Schrift erst bestimmen und besitzen. EditTextImage umgeht diesen Schritt, weil die KI die Buchstabenform direkt aus den Pixeln übernimmt.
Ist Photopea kostenlos?+
Ja, mit Werbung. Photopea Premium kostet etwa 5 $ im Monat oder 50 $ im Jahr und entfernt die Werbung, vergrößert den Speicher und bringt zusätzliche KI-Credits. Für das klassische Bearbeiten von Textebenen brauchst du Premium nicht.
“Wie ändere ich Text in einem JPG, wenn ich in Photopea keine Textebene habe?”
Derselbe Ablauf mit den Werkzeugen, die Photopea fehlen: „Passende Schrift finden“ und Generatives Füllen.
Wenn es kein Designprogramm sein soll: eine Korrektur gratis, ohne Wasserzeichen und ohne Schrift zu installieren.
Für den Schritt, der in Photopea am längsten dauert: die richtige Schrift — ohne Font-Finder.
Quellen
- PhotopeaPhotopea Learn↗
Die offizielle Dokumentation von Photopea mit den Grundwerkzeugen, darunter Textwerkzeug und Kopierstempel.
- WikipediaPhotopea↗
Hintergrund zu Photopea: browserbasiert, von einem einzelnen Entwickler gebaut, liest PSD, XCF und Sketch-Dateien.
- MyFontsWhatTheFont↗
Der bekannteste Font-Finder für den Schritt, den Photopea nicht abdeckt: eine Schrift aus einem Bildausschnitt bestimmen.