상품 이미지 번역.
사진 그대로, 글자만 다국어로.

이미지를 올리고 사진에 있는 중국어와 한국어 번역을 입력하면, AI가 원래 글자를 지우고 같은 위치·같은 형태로 한국어를 다시 그립니다. 재촬영도 포토샵도 필요 없고 한 곳당 30~60초입니다. 두 가지는 짚어 두세요. 번역문은 직접 준비하셔야 합니다(상품 설명의 오역은 매출로 바로 이어집니다). 그리고 이미지 자체를 쓸 권리가 있는지는 공급사와의 합의를 확인해야 합니다. 공급사 워터마크나 로고를 지우는 용도로는 쓸 수 없습니다.

되지 않습니다. Build International Listings가 번역하는 것은 상품명·불릿·설명 같은 텍스트 항목이고, 이미지에 박힌 글자는 그대로 남습니다. 한국어 스펙표가 들어간 보조 이미지를 미국 리스팅에 그대로 보내면 그 이미지만 읽을 수 없는 상태가 됩니다. 이미지 속 글자를 언어별로 바꾸는 일은 셀러가 직접 해야 하는 작업입니다.

번역문은 직접 준비하셔야 합니다. AI가 맡는 일은 원래 글자를 지우고 같은 서체·색·배치로 번역문을 다시 그리는 시각 작업입니다. 상품 설명은 표시의 정확성이 문제가 되는 문장이고, 기계 번역은 단위·소재명·주의사항에서 미묘하게 틀립니다. 번역은 본인이나 번역자가 확정한 문구를 붙여 넣어 주세요.

아마존, 스마트스토어, 쿠팡, 11번가, Shopify, eBay, Etsy —— 이미지의 형식과 비율이 그대로 유지되므로 등록 규격에 맞춰 만든 이미지를 그대로 다시 쓸 수 있습니다. 도구는 마켓을 구분하지 않습니다. 각 플랫폼의 이미지 규정(배경색, 글자 점유율 등)은 셀러가 확인해 주세요.

기술적으로는 되지만 신중해야 합니다. 성분, 알레르기, 안전 주의, 법정 표시처럼 규제 대상 표기는 번역의 정확성이 곧 법규 준수 문제가 됩니다. 이런 항목을 바꿀 때는 번역문을 반드시 전문가에게 확인받으세요. 책임은 셀러에게 있고, 도구는 표시의 정확성을 판단하지 못합니다.

쓸 수 있지만 한 번에 한 곳씩 하세요. 표의 칸 10곳을 고칠 거라면 10번으로 나누는 편이 확실합니다. 한 번에 여러 곳을 지시하면 어느 글자를 말하는지 모호해져 엉뚱한 곳이 바뀔 수 있습니다. 본문 위주의 긴 이미지라면 원본 파일에서 다시 만드는 쪽이 빠를 수도 있습니다.

둘 다 같은 절차입니다. AI는 언어를 읽는 게 아니라 픽셀에서 서체를 읽기 때문에 방향을 가리지 않습니다. 중국어 → 한국어, 한국어 → 영어, 일본어 → 한국어도 마찬가지입니다. 다만 비라틴 문자는 글자 모양이 근사치가 될 수 있으니 결과를 100%로 확대해 확인하세요.

변하지 않습니다. 새 캔버스를 만드는 게 아니라 기존 이미지의 글자만 다시 그리므로 비율과 구도가 유지됩니다. 출력은 무료 크레딧이 1K, 유료 크레딧이 2K(긴 변 약 2048px)입니다. 마켓의 최소 해상도 요건이 있다면 원본 이미지를 충분히 큰 크기로 준비하세요.

새 계정은 크레딧 1개가 무료이고 워터마크도 없습니다. 카드 등록도 필요하지 않습니다. 이후에는 크레딧 선불이며 글자 한 곳당 1크레딧, 정기 결제는 없습니다. 먼저 한 장으로 품질을 확인한 뒤 상품 수에 맞춰 구매하세요.

됩니다. 고딕 계열이 대부분인 상세 이미지에서는 굵기와 자폭을 읽어 맞추기 때문에 보통 크기에서 구분이 어렵습니다. 주의할 곳은 두 군데입니다. 첫째, 한글에서 영어로 바꿀 때는 글자 수가 늘어나 줄이 길어지는 경우가 많아 자간이 좁아집니다. 둘째, 숫자와 단위가 섞인 스펙표는 원문 표기를 유지할지 현지 단위로 바꿀지 먼저 정해야 합니다. 두 경우 모두 결과를 100%로 확대해 확인하세요.

그 정도 분량이면 원본 파일에서 다시 만드는 편이 빠릅니다. 이 도구는 한 번에 한 곳을 바꾸는 방식이라 20곳이면 20번이고, 글자가 촘촘히 붙어 있을 때는 어느 줄을 말하는지 모호해질 수 있습니다. 실무에서는 대표 이미지와 첫 두세 장의 상세 이미지만 언어별로 바꾸고, 글자가 많은 하단 상세는 텍스트 블록으로 따로 제공하는 방식이 많이 쓰입니다.

안 됩니다. 다른 회사가 촬영한 상품 이미지에는 촬영자와 판매자의 권리가 있고, 글자를 번역해도 내 이미지가 되지는 않습니다. 쓸 수 있는 것은 직접 촬영한 이미지, 자사 브랜드 이미지, 그리고 공급사에서 사용 허락을 받은 이미지입니다. 판단이 어려우면 공급사에 서면으로 확인하세요.