상세페이지 번역.
사진 그대로, 글자만 다국어로.

상세 이미지를 올리고 목표 언어로 한국어를 고른 뒤 번역을 누르면, AI가 이미지 속 중국어를 모두 읽어 한국어로 옮기고 같은 위치·비슷한 서체로 다시 그립니다. 글자를 직접 입력할 필요가 없고 한 장당 수십 초입니다. 두 가지는 짚어 두세요. 결과의 번역문은 등록 전에 반드시 읽어 보세요(상품 설명의 오역은 매출과 표시 규정으로 바로 이어집니다). 그리고 이미지 자체를 쓸 권리가 있는지는 공급사와의 합의를 확인해야 합니다. 공급사 워터마크나 로고를 지우는 용도로는 쓸 수 없습니다.

구간별로 잘라서 올리세요. 출력 이미지의 긴 변은 무료 1K, 유료 2K(약 2048px)라서, 세로로 수천 픽셀 이어지는 통이미지를 그대로 넣으면 가로가 좁아져 글자가 읽을 수 없을 만큼 작아집니다. 상세페이지를 제작할 때 나누는 단위(대표 이미지, 특징 소개, 스펙표, 주의사항)대로 잘라 한 장씩 번역한 뒤 다시 이어 붙이는 방식이 가장 확실합니다.

되지 않습니다. Build International Listings가 번역하는 것은 상품명·불릿·설명 같은 텍스트 항목이고, 이미지에 박힌 글자는 그대로 남습니다. 한국어 스펙표가 들어간 보조 이미지를 미국 리스팅에 그대로 보내면 그 이미지만 읽을 수 없는 상태가 됩니다. 이미지 속 글자를 언어별로 바꾸는 일은 셀러가 직접 해야 하는 작업입니다.

등록 전에 한 번은 읽어 보세요. AI는 이미지 속 글자를 읽고 번역해서 다시 그리지만, 상품 설명은 표시의 정확성이 문제가 되는 문장이고 기계 번역은 단위·소재명·주의사항에서 미묘하게 틀립니다. 특정 문구만 원하는 표현으로 고치고 싶다면, 번역된 이미지를 사진 글자 수정 기능으로 한 곳씩 다시 손보면 됩니다.

아마존, 스마트스토어, 쿠팡, 11번가, Shopify, eBay, Etsy —— 이미지의 형식과 비율이 그대로 유지되므로 등록 규격에 맞춰 만든 이미지를 그대로 다시 쓸 수 있습니다. 도구는 마켓을 구분하지 않습니다. 각 플랫폼의 이미지 규정(배경색, 글자 점유율 등)은 셀러가 확인해 주세요.

기술적으로는 되지만 신중해야 합니다. 성분, 알레르기, 안전 주의, 법정 표시처럼 규제 대상 표기는 번역의 정확성이 곧 법규 준수 문제가 됩니다. 이런 항목이 들어간 이미지는 결과 번역문을 반드시 전문가에게 확인받으세요. 책임은 셀러에게 있고, 도구는 표시의 정확성을 판단하지 못합니다.

됩니다. 목표 언어를 여러 개 고르면 언어마다 한 장씩 따로 만들어지고, 언어 하나에 크레딧 1개가 듭니다. 한국어·영어·일본어를 고르면 크레딧 3개로 세 장입니다. 지원 언어는 한국어, 영어, 중국어(간체·번체), 일본어, 베트남어, 태국어 등 20개입니다.

같은 절차입니다. 원문 언어는 따로 지정하지 않아도 AI가 이미지에서 읽습니다. 중국어 → 한국어, 한국어 → 영어, 일본어 → 한국어 모두 마찬가지입니다. 다만 비라틴 문자는 글자 모양이 근사치가 될 수 있으니 결과를 100%로 확대해 확인하세요.

비율은 변하지 않습니다. 새 캔버스를 만드는 게 아니라 기존 이미지의 글자만 다시 그리므로 구도가 유지됩니다. 출력은 무료 크레딧이 1K, 유료 크레딧이 2K(긴 변 약 2048px)입니다. 마켓의 최소 해상도 요건이 있다면 원본 이미지를 충분히 큰 크기로 준비하세요.

새 계정은 크레딧 1개가 무료이고 워터마크도 없습니다. 카드 등록도 필요하지 않습니다. 이후에는 크레딧 선불이며 언어 하나당 1크레딧, 정기 결제는 없습니다. 먼저 한 장으로 품질을 확인한 뒤 상품 수에 맞춰 구매하세요.

고딕 계열이 대부분인 상세 이미지에서는 굵기와 자폭을 읽어 맞추기 때문에 보통 크기에서는 자연스럽습니다. 주의할 곳은 두 군데입니다. 첫째, 한글에서 영어로 바꿀 때는 글자 수가 늘어나 줄이 길어지는 경우가 많아 자간이 좁아집니다. 둘째, 숫자와 단위가 섞인 스펙표는 원문 표기가 유지됐는지 확인하세요. 두 경우 모두 결과를 100%로 확대해 보는 것이 좋습니다.

안 됩니다. 다른 회사가 촬영한 상품 이미지에는 촬영자와 판매자의 권리가 있고, 글자를 번역해도 내 이미지가 되지는 않습니다. 쓸 수 있는 것은 직접 촬영한 이미지, 자사 브랜드 이미지, 그리고 공급사에서 사용 허락을 받은 이미지입니다. 판단이 어려우면 공급사에 서면으로 확인하세요.